À̸¥ º½¿¡ ¾´ ãÌ
³ª´Â ¼ö¸¹Àº ¼±À²ÀÌ µÚ¼¯¿© ¿ï¸®´Â °ÍÀ» µè³ë¶ó.
È£Á£ÇÑ ½£¼Ó¿¡ ¾É¾Æ ÀÖÀ¸¸é
±â»ÝÀÇ »ý°¢ÀÌ ½½Ç »ý°¢À» ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ ¿Å±â¸ç
´ÞÄÞÇÑ °¨Á¤¿¡ Á¥´Â´Ù.
ÀÚ¿¬Àº ³»°Ô È帣´Â ¿µÈ¥À»
¾Æ¸§´Ù¿î Á¦ ¼Ø¾¾¿¡ À̾î ÁÖ¾úÀ¸³ª
¿À´Ã³¯ Àΰ£ÀÌ ÀÌ·èÇØ ³õÀº °ÍÀ» »ý°¢Çϸé
³» ¸¶À½ ¸÷½Ã ½½ÇÁ°Ô ÇØÁÖ¾ú´Ù.
Ǫ¸¥ ³ª¹« ±×´Ã ¼Ó ¾ÞÃÊ ´ýºÒ»çÀÌ·Î
ÇùÁ×µµ ¼ÛÀ̵éÀÌ ±æ°Ô ´Ã¾îÁ®
¸ðµç ²É¸¶´Ù ¼û ½¬´Â ´ë±â¸¦ Áñ±â°í ÀÖ´Ù°í
³ª´Â ¹Ï¾ú´Ù.
»õµéµµ ³» µÑ·¹¿¡¼ ¶Ù¸ç ³î¾Ò´Ù.
ÀúµéÀÇ »ý°¢À» ³ª´Â Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø¾îµµ
±×µéÀÇ ÀÛÀº ¸öÁþ¸¶Àúµµ
Â¥¸´ÇÑ ±â»ÝÀÎ µíÇß´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ Çϴÿ¡¼ º¸³»¿Â °ÍÀ̶ó¸é
À̰ÍÀÌ ÀÚ¿¬ÀÇ °Å·èÇÑ ¶æÀ̶ó¸é
¿À´Ã³¯ Àΰ£ÀÌ ÀÌ·èÇØ ³õÀº °ÍÀ»
³» ¾îÀÌ ½½ÆÛÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸®.
¡´Àª¸®¾ö ¿öÁî¿öµå¡µ
¿öÁî¿öµå ¸¸Å ÀÚ¿¬À» »ç¶ûÇÑ ½ÃÀÎÀÌ ¶Ç ¾îµð ÀÖÀ»±î. ±×¿¡°Ô ÀÚ¿¬Àº ½Å¾ÓÀ̾ú°í ÀÚ¿¬¿¡¼ ¹«ÇÑÇÑ »ý¸í·ÂÀ» ´À²¼´Ù. ±×´Â ÀÚ¿¬ ¼Ó¿¡¼ ±â»Ý°ú ´ÞÄÞÇÑ °¨Á¤À» ¸Àº¸¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ¼ö¸¹Àº °è°î, È£¼ö, ÃÊ¿ø , ½£°ú ¿À¼Ö±æ, °ÅÄ£ »ê¾Ç Áö´ë¿¡ À̸£±â±îÁö È£¼öÁö¿ª ±¸¼®±¸¼®¿¡ ±×ÀÇ ¹ßÀÚ±¹À» ³²°å´Ù.
ÀÚ¿¬¿¡ ³»ÀçµÈ ¹«Çü ¶Ç´Â À¯ÇüÀÇ ¿À¹¦ÇÔÀº »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» ±ú¿ìÄ¡´Â ¹«¾ð°¡°¡ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ¼Ò·Î¿ìµµ ÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇØ¼ 1851³â 8¿ù 17ÀÏÀÚ Àϱ⿡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Àû°í ÀÖ´Ù.
Â÷°¡¿î ±â¿î¿¡ À̽½ÀÌ ¸ÎÈ÷°í ´ë±âµµ ¸¼¾ÆÁø´Ù. ±×À¹ÇÑ Á¤ÀûÀÌ
È帥´Ù. ÀÚ¿¬¿¡ Àΰݰú Á¤½ÅÀÌ ±êµç °Í °°°í, ÀÚ¿¬ÀÌ ³»´Â ¼Ò¸®
µµ ±íÀº »ç»öÀ» °ÅÃÄ ³ª¿Â °Í¸¸ °°´Ù. ±Í¶Ñ¶ó¹Ì ¿ïÀ½¼Ò¸®, ÄåÄå
È帣´Â ½Ã³Á¹°, ³ª¹«µé »çÀÌ·Î ¸ô·Á¿À´Â ¹Ù¶÷, ÀÌ ¸ðµç °ÍµéÀÌ
¿ìÁÖÀÇ ³¡¾ø´Â Áøº¸¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÑ´Ù. ÀÌ ÀÚ¿¬ÀÇ ¼Ò¸®µéÀº
ÁøÁöÇϸ鼵µ µè´Â À̸¦ ±â¿îÂ÷°Ô ¸¸µç´Ù. ½£ ¼ÓÀÇ ¹Ù¶÷ ¼Ò¸®¿¡
½ÉÀåÀÌ °Ýµ¿ÇÑ´Ù. ¾îÁ¦±îÁö¸¸ ÇØµµ »ê¸¸Çϰí õ¹ÚÇß´ø ³»°¡ ½£
ÀÇ ¹Ù¶÷¼Ò¸®¸¦ µè°í °©Àڱ⠿µÈ¥ÀÌ µÇ»ì¾Æ³ °Í¸¸ °°´Ù.
ÀÚ¿¬ ¿¹Âù¿¡´Â ±¹°æÀÌ ¾ø´Ù. ¿µ±¹ÀÇ ¿öÁî¿öµåÀÇ ½Ã¿¡¼ ¹Ì±¹ »ç»ó°¡ ¼Ò·Î¿ìÀÇ »ý°¢À» ´À³¥ ¼ö ÀÖ°í, ¼Ò·Î¿ìÀÇ ±Û¿¡¼ ¿öÁî¿öµåÀÇ ½Ã¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¿öÁî¿öµå´Â È£¼öÁö¿ªÀ» °üÅëÇϴ öµµ °ø»ç °èȹÀÌ ¹ßÇ¥ µÇ¾úÀ» ¶§ ÀÚ¿¬ ÆÄ±«¿Í ¼ø¼öÇÑ Àΰ£¼º ÇÇÆó ¿ì·Á¸¦ ÀÌÀ¯·Î À̸¦ ¹Ý´ëÇÏ¿´´Ù. ÀÌ °á°ú öµµ °èȹÀº Áß´Ü µÇ¾ú´Ù. ¿öÁî¿öµå°¡ ´Üü¸¦ µ¿¿øÇÏ¿© ½Ç·ÂÀúÁö·Î ¸Â¼± °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×´Â È¥ÀÚ¿´´Âµ¥ Á¤ºÎ´Â °³ÀÎÀÇ ÁÖÀå¿¡ ½Âº¹ÇÏ¿´´Ù. ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ÁÖÀåÀ̶ó ÇÏ´õ¶óµµ ±×°ÍÀÌ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ³í¸®ÀÌ¸é µé¾îÁÖ´Â »çȸÀÌ´Ù. ¿öÁî¿öµåÀÇ Áö±ØÇÑ ÀÚ¿¬ »ç¶ûÀÌ È£¼öÁö¿ªÀÇ ÀÚ¿¬À» ÁöÄ×°í, ¿À´Ã³¯±îÁö ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °£Á÷Çϰí ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ ¼Ò·Î¿ì´Â ¿ª½Ã ±×ÀÇ Àϱ⿡ ‘¿©±â ¿ÀµÎ¸·°ú ³Á°¡¿¡ À̸£´Â ¿À¼Ö±æÀÌ ÀÖ´Ù. ½ÃÀÎÀ̶ó¸é µéÆÇÀ» °¡·ÎÁö¸£´Â ¿À¼Ö±æ ÀÌ¿ÜÀÇ ±æ·Î´Â °ÉÀ¸·ÁÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. -³ª´Â ¿À¼Ö±æÀ» °ÉÀ¸¸ç ¼¼°è¸¦ ¿©ÇàÇÏ°í ½Í´Ù. ¸¶Â÷±æµµ ÇÊ¿ä¾ø´Ù. ÇϹ°¸ç »ó¾÷¿ë ö·Î´Â ´õ ¸»ÇÒ Çʿ䵵 ¾ø´Ù.’°í Àû°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸µí ³ª¶ó´Â ´Ù¸£Áö¸¸ ÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢Àº ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù. ¿öÁî¿öµå´Â ÀÚ¿¬ °æ°ü¿¡ ½ÉÃëµÇ¾î ±¸¼®±¸¼®À» »êÃ¥ÇÏ¿´´Ù. ¿öÁî¿öµå¿¡°Ô¼ °È±â´Â ±×°¡ ¼¼»óÀ» ´ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌÀÚ ½Ã¸¦ âÀÛÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ̾ú´Ù.
ÀÌ ¹«·Æ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÚ¿¬À» º¸´Â ¾È¸ñÀÌ »ý±â°Ô µÇ°í ¾Æ¸§´Ù¿î °æÄ¡¸¦ ã¾Æ À̸¦ °¨»óÇϰíÀÚÇÏ´Â ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ½ÏÅͼ ‘¿©Çà’ À̶ó´Â »õ·Î¿î °³³äÀÌ »ý°å´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÎ½Ä º¯È´Â ¸¹Àº »ç»ó°¡µé, ¹®ÇÐ ÀÛ°¡µé»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀϹÝÀε鵵 ¿©Çà¿¡ ³ª¼°Ô ÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼ È£¼öÁö¿ªµµ ÀÚ¿¬À» ã´Â »ç¶÷µéÀÇ ¹ß±æÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
ÇÊÀÚ´Â ¸ÕÀú ¿öÁî¿öµåÀÇ »îÀ» ´À²¸ º¸±âÀ§ÇØ ±×ÀÇ »ýȰ°ø°£ºÎÅÍ Ã£¾Æº¸¾Ò´Ù. ÄÚÄ¿¸Ó½ºÀÇ »ý°¡, Ȥ½ºÇìµåÀÇ ÃʵîÇб³¿Í Çϼ÷Áý, ÀþÀº ½ÃÀý °ÅÁÖÇÏ¸ç ¿Õ¼ºÇÑ ãÌíÂÀ» ÇÑ µµºê ÄÚÆ¼Áö(±×¶ó½º¹Ì¾î ¼ÒÀç), ¸»³âÀ» º¸³½ ¶óÀÌ´Þ ¸¶¿îÆ® ±×¸®°í ±×ÀÇ °¡Á·¹¦Áö°¡ ÀÖ´Â ±×¶ó½º¹Ì¾î ±³È¸ µîÀ» ¼¼ ¹ø¿¡ °ÉÃÄ µ¹¾Æº¸¸é¼ ±×ÀÇ ¼û°áÀ» ´À²¼´Ù. ±×·± ÈÄ¿¡´Â ±×°¡ »êÃ¥ÇÏ¿´´ø ÀÚ¿¬ ¼ÓÀ¸·Î ¹ß°ÉÀ½À» ¿Å°å´Ù.
ÀÚ¿¬À» ã¾Æ°¡´Â ¹ö½º ¾È¿¡¼ ƯÀÌÇÑ ±¤°æÀ» ¸ñ°ÝÇÏ¿´´Ù. ¹ö½º´Â ½Ã°ñ±æÀ» õõÈ÷ °¡°í ÀÖ¾ú°í, ³» ¿· Á¼®¿¡ ¸Ó¸®°¡ ÇÏ¾á ³ë½Å»ç°¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. Â÷°¡ Á¤·ùÀå¿¡ Á¤°ÅÇÏÀÚ ÀþÀº ¿©ÀÎÀÌ ¿Ã¶ó¿Í¼ ¾ÈÂÊÀ¸·Î µé¾î¿À°í ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ù·Î ±× ¶§, ¿·ÀÇ ³ë½Å»ç°¡ ¹ú¶± ÀϾõ´Ï ±× ¿©Àο¡°Ô ÀÚ¸®¸¦ ±ÇÇÑ´Ù. ±×·¯ÀÚ ±× ¿©ÀÎÀº ¸¶Ä¡ ´ç¿¬ÇÏ´Ù´Â µíÀÌ Á¼®¿¡ ¾É´Â´Ù. ÀþÀº ¿©ÀÎÀº µþ °°Àº ¿¬·ÉÀε¥ »ç¾çÇÏÁö ¾ÊÀ»»Ó´õ·¯ ¹Ì¾ÈÇÑ ±â»öµµ ¾ø´Ù. ·¹À̵ð ÆÛ½ºÆ®°¡ »ýÈ°È µÈ ¿µ±¹ÀÇ ±¤°æÀ» º» °ÍÀÌ´Ù.
Ȥ½ºÇìµå ¸¶À» ÁÖº¯¿¡´Â ¿öÁî¿öµå°¡ ¶Ù¾î ³î±â ÁÁ¾ÒÀ» ¹ýÇÑ, ±¸¸ª°ú Ç®¹çÀÌ È£¼ö ¾ðÀú¸®¿¡ ÆîÃÄÁ® ÀÖ´Ù. Àü¿ø °æÄ¡´Â ¿µ±¹ÀÇ ¿©·ùµ¿ÈÀÛ°¡ ºñ¾ÆÆ®¸¯½º Æ÷ÅͰ¡ »ì¾Ò´ø Áý¡¸Hill Top¡¹ÀÌ ÀÖ´Â ´Ï¾î ¼Ò·¡ÀÌ(Near Sawrey)±îÁö À̾îÁø´Ù.
´õÀ¢Æ® (derwent water) È£¼ö´Â ÀÌ Áö¿ª ÀÚ¿¬º¸È£ÀÇ Áß½ÉÁö ¿ªÇÒÀ» ÇÑ °÷ÀÌ´Ù. ¿µ±¹¿¡¼ óÀ½À¸·Î ±×°÷À» ÀÚ¿¬º¸È£±¸¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÏÀÚ´Â ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ÀÖ¾ú°í, À̸¦ À§ÇÑ ¸ð±ÝÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿´À» ¶§ °¢Áö¿¡¼ ¸ð±ÝÀÌ ´äÁöÇÏ¿´´Ù. ¾î¶² »ç¶÷Àº ‘µ·À» ¸¹ÀÌ º¸³»Áö ¸øÇØ ¸é¸ñÀÌ ¾ø³×¿ä. ´õÀ¢Æ® È£¼ö¸¦ Çѹø¹Û¿¡ °¡º» ÀûÀÌ ¾øÁö¸¸ ÀØÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. Ä£±¸µé¿¡°Ôµµ ¸ð±Ý¿¡ Âü¿©Çϵµ·Ï ºÎŹÇÏ·Æ´Ï´Ù.’ ¶Ç ¾î¶² »ç¶÷Àº ‘Çѹø¸¸ÀÌ¶óµµ È£¼öÁö¿ªÀ» º¸¾ÒÀ¸¸é ÇÏ°í »ý°¢Çϰí ÀÖÁö¸¸ Æò»ý º¼ ¼ö ¾øÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú±º¿ä. ±×·¯³ª ¾ÕÀ¸·Î º¸·¯ °¥ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» À§Çؼ ±â²¨ÀÌ- ’ ¶ó¸ç µ·À» º¸³»¿À±âµµ ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇØ¼ ¸ðÀÎ ¸ð±Ý¾×Àº ¿¹»óÀ» ÈξÀ ³Ñ¾î¼¹°í ¿À´Ã ³¯ ´õÀ¢Æ® È£¼ö¿Í ½£Àº ¿µ±¹ ±¹¹ÎµéÀÇ ÈÞ¾çó°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ È£¼ö´Â ÄÉÁîÀ¨ ¸¶À» Áß½ÉÁö¿¡¼ ³²ÂÊÀ¸·Î 10¿©ºÐ °É¾î°¡¸é ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù. ¿ì°ÅÁø ³ª¹«µé »çÀÌ·Î °È³ë¶ó¸é Æòȷοò¿¡ Á¥¾î µå´Âµ¥ À̶§ÀÇ ´À³¦ÀÌ ¹Ù·Î ¿öÁî¿öµå°¡ Ç¥ÇöÇÑ ´ÞÄÞÇÑ °¨Á¤(Sweet mood)ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í´Ù.
¶ÇÇÑ ÄÉÁîÀ¨ Á¤·ùÀå¿¡¼ ¹ö½º¸¦ Ÿ°í ´õÀ¢Æ® È£¼ö¸¦ Áö³ª°¡´Ù º¸¸é ±×µ¿¾È º¸¾Æ¿Â °Í°ú´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ °æÄ¡¸¦ ¸¸³´Ù. ³ª¹« ÇÑ ±×·ç ¾ø´Â Ȳ·®ÇÑ ¹úÆÇ°ú ÇèÁØÇÑ »ê°ñÂ¥±âÀε¥ ¿¹¿Ü´Ù. ±×·±µ¥ ¿©±â¸¦ ³Ñ¾î¼¸é ¶Ç ´Ù¸¥ ºñ°æÀ» ¸¸³´Ù. ¹Ù·Î ¹öÅ͹̾î È£¼ö(Buttermere Water)ÀÌ´Ù. »êÀ¸·Î µÑ·¯½ÎÀÎ À̰÷ÀÇ °æÄ¡´Â ¸¶Ä¡ ¼û°ÜÁø º¸¹° °°´Ù. È£¼öÁö¿ªÀº ¾îµð³ª È£¼ö°¡ ÀÖ°í ½£ÀÌ ÀÖÁö¸¸ À̰÷Àº ¶Ç ´Ù¸¥ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °£Á÷ÇÑ ¿À¼Ö±æÀÌ ÀÖ°í È£¼ö°¡ ÀÖ´Ù.
À̰÷À¸·Î ¿À°Ô µÈ °ÍÀº ¿ì¿¬È÷ ¾òÀº Çà¿îÀÌ´Ù. Àü ³¯ºÎÅÍ ±×¶ó½º¹Ì¾î¿¡ ÀÖ´Â ¹ö½º¶ø ÇÏ¿ì (Butharlyp How) À¯½ºÈ£½ºÅÚ¿¡¼ ¹¬°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¾ÆÄ§ÀÌ µÇ´Ï ºñ°¡ ½ñ¾ÆÁø´Ù. ±×·¡¼ ¿À´ÃÀº ºñµµ ³»¸®°í ÇÏ´Ï ¿©Çà ±â·ÏÀ̳ª Çϰí, ¶Ç ¾îÁ¦ ¹ã 2Ãþ ħ´ë¿¡¼ ÀÜ ¶×¶×ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾î¶»°Ô³ª ÄÚ¸¦ °í´ÂÁö ÇѼûÀ» ¸ø Àä±â ¶§¹®¿¡ ÇϷ縦 ½¬¾î¾ß ÇÏ°Ú´Ù°í ¸¶À½À» ¸Ô°í Àִµ¥ ÀþÀº Ä£±¸°¡ µé¾î¿Â´Ù. ´©±¸³Ä°í ÇÏ´Ï ¿· ħ´ë°¡ ÀÚ±â ÀÚ¸®Àε¥ ÄÚ°í´Â »ç¶÷ ¶§¹®¿¡ ¹Û¿¡¼ ÀÚ°í ¿Â´Ù°í ÇÏ¸é¼ ±× »ç¶÷ ÂÊÀ¸·Î °ç´« ÁþÀ» ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼ Mark DentonÀ̶ó¸ç ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ Çϴµ¥, ¿µ±¹ µ¿ÂÊ ¿äÅ©¿¡¼ ¿Ô°í ÀÌ¹Ì µÎ ±ÇÀÇ »çÁøÁýÀ» Ãâ°£ÇÑ 30´ë »çÁøÀÛ°¡ÀÌ´Ù. ÀÌ ÀþÀº Ä£±¸°¡ ¿À´Ã ¹öÅ͹̾î È£¼ö·Î °£´Ù°í ÇÑ´Ù. µ¿½ÂÀÌ °¡´ÉÇϳİí Çß´õ´Ï ±×·¯¶ó°í ÇÏ¿´°í, ±×·¡¼ ¼ºÁøÀÌ¿Í ÇÔ²² ±×°÷À¸·Î °¡°Ô µÇ¾ú´Ù. ¹ö½º Ÿ°í¼¶óµµ °¥·Á°í Çß´ø °÷Àε¥ ½±°Ô °¥ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. Â÷Ÿ°í °¡¸é¼ ¹°¾ú´Ù.
»çÁøÀ» ÇÑ Áö°¡ ¾ó¸¶³ª µÇ´À³Ä?
- 6³â µÇ¾ú´Ù.
¾î´À ´ëÇп¡¼ »çÁøÀ» Àü°ø Çß´À³Ä?
- ´ëÇÐÀº ´Ù´ÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
±×·±µ¥ ¾î¶»°Ô »çÁøÁýÀ» 2±ÇÀ̳ª Ãâ°£ Çß´À³Ä?
- ÃâÆÇ»ç¿¡¼ ÀÇ·Ú¸¦ ÇÑ´Ù. 3±Çµµ Áغñ ÁßÀÌ´Ù.
ÇÐÀ§´ÂÄ¿³ç ´ëÇÐÀ» ³ª¿ÀÁöµµ ¾Ê¾Ò´Âµ¥-, ³î¶ó¿î »ç½ÇÀÌ´Ù. ´É·Â°ú °æÇèÀ» Áß½ÃÇÏ´Â »çȸ ±¸Á¶°¡ »õ»ï ºÎ·¯¿ï µû¸§ÀÌ´Ù. ÀÌ Ä£±¸ ¼¼±Ç ° »çÁøÁýÀÌ Ãâ°£ µÇ¾ú´Ù´Â ¼Ò½Ä°ú ÇÔ²² °¡²û À̸ÞÀÏÀ» º¸³»¿Â´Ù. È£¼öÁö¿ª, ƯÈ÷ Derwent¿Í ButtermereÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬°ú ±×¸² °°Àº ¸¶À»Àº ³ª¿¡°Ô Áö±Ýµµ ²ÞÀÇ ¼¼°è·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù.
/°´¿øÀü¹®±âÀÚ(ÀüÁÖ´ë ¿ª»ç¹®ÈÄÁÅÙÃ÷°»ç)