새전북신문

[온누리]사투리

기사 작성: 임용진 논설고문 - 2014.12.17 19:25

소석 이철승(93)이 현역 국회의원 시절 대정문질의에서 모 장관을 질책했다. “장관. 기다, 아니다를 분명히 하시오.” 이 경우 ‘기다’는 ‘아니다’의 반대말이다. ‘그렇다’의 뜻이다. 소석 특유의 낮고 또렷한 톤으로 국회의사당에서 ‘기다’를 들었을 때의 그 상쾌함이라니!

완주군 용진면 시천리가 고향인 소설가 이병천(59)은 창작 판소리 ‘쇳대도 긴디’를 썼다. 전라도가 고향인 한 병사가 6·25 때 암구호인 ‘열쇠’를 잊고 그 방언인 ‘쇳대’라고 했다가 봉변 당한다는 내용이다. 최후 순간까지 ‘쇳대도 긴디(=맞는디)’를 반복하는 이 촌 병사의 사연이 안쓰럽고 우습게 구연된다. 이 경우 ‘기다’는 ‘틀리다’의 반대말이다.

전라도 사투리 중 ‘거시기’ 만큼 복합적이고 편리하고 자주 쓰이는 말이 ‘기다’이다. ‘맞다’, ‘옳다’, ‘그렇다’, ‘그것이다’ 등의 뜻을 가진다. 혹자는 표준말이라고도 하는데 나는 서울 생활 수 십 년 동안 서울 사람들에게서 자연스레 ‘기다’가 나온 걸 들은 적이 별로 없다. 혹자는 영남인들이 ‘이것이’를 ‘이기~’로, ‘저것이’를 ‘저기~’로 하는 걸 예로 들어 영남사투리라고도 하지만 이 경우엔 말이 줄었을 뿐 독립 품사로서 ‘기다’ 역할을 하지 못한다. 국어사전에도 올라있지만 ‘그것이다의 준말’이란 풀이 하나여서 우리가 쓰는 ‘기다’ 만큼 복합적이지 않다. 한문투에서 ‘그런가, 그렇지 않은가?’를 ‘기연(其然)가 미연(未然)가’라 하고 여기서 ‘긴가민가’가 나왔다. ‘기다’도 그 ‘기’(其=그렇다)에 나왔을 것이란 추측도 가능하다. 사투리인 듯도 하고 표준말인 듯도 하고, 뜻도 여러 가지여서 참 긴가민가한 게 ‘기다’이다.

사흘 전 국립국어연구원이 표준말 18개를 새로 인정했다. ‘허접하다’, ‘개기다’ 등 그간 다소 허접히 여긴 말들이 교양어, 표준어가 됐다. 말도 생명이 있어 자주 쓰면 살고 안 쓰면 죽는다. 전라북도 말 많이 쓰자. 우리에게 표준은 결국 지역 사투리 아니겠는가. ‘기여, 안 기여?’

/임용진(논설고문)

많이 보는 기사

[온누리]사투리

새전북 만평

엄마 아빠 투표 꼭 하세요

전북 장애인 가족 1만1천652인 이재명 후보 지지 기자회견

한국농촌지도자전북연합회 이재명 후보 지지 기자회견