4.27 목 20:03
> 기획·연재 | 잉그리드의 전주살이
     
[잉그리드의 전주살이-번역본] 상을 받다
2017년 03월 16일 (목) 최수희 번역작가 APSUN@sjbnews.com

매년 2월 전라북도의 지방자치단체인 문화와 언어협회에서는 책을 출간한다. 책은 보통 한 가지 주제를 다루는데, 여러 사람이 쓴 글을 싣는다. 나도 책을 만드는데 몇 차례 참여한 적이 있다. 한 때는 이 신문에 게재한 칼럼 몇 편을 복사해서 올린 적도 있다. 이 지역에 살고 있는 많은 사람들이 함께 책을 만드는데 기여를 했다. 그 중에 어떤 책은 전주와 전라북도의 여러 군데에 산재해있는 역사적인 명소에 관한 정보들을 소개했는데, 단지 영어와 한국어 이외에도 몇 가지 다른 언어로 쓰였다. 참신한 기획이라고 생각했다. 영어를 모르는 사람에게 이 지역에서 유명하거나 흥미로운 것들에 관해 쉽게 설명해놓았기 때문이다. 이번에 출간된 책의 컨셉은 전주와 전라도를 두루 둘러볼 수 있도록 다양한 여행 코스를 알려준다. 제일 먼저 한국어편이다. 그리고 가보고 싶은 명승지에 관한 정보도 독일어 불어 그리고 스페인어로 번역되어 있다. 풍남문, 송광사, 미륵사 그리고 금산사 같이 역사적으로 흥미로운 곳을 소개한다. 또 장로교회 병원(예수병원)과 전주 안디옥 교회는 요즘에 와서 관심을 끄는 곳들이다. 여러 나라에서 온 원어민들에게는 흥미롭고 매우 유용하리라 생각한다. 한옥마을이 세계로 널리 유명해짐에 따라 세계 여러 나라로부터 전주를 방문한 관광객들에게 그들의 언어로 이 지역을 홍보하고 유용한 정보를 제공해주는 좋은 가이드북이 되리라.

해마다 책이 새로 나오면, 연례적으로 치르는 홍보와 출판 기념회에 나는 초대를 받았다. 한국에 없었기에, 3차례는 행사에 참석하지 못했다. 그래도 나는 복사본을 거의 다 가지고 있다. Brandy와 Allision도 행사에 초대를 받았지만, Brandy만 참석했다. 다양한 모자 착용을 즐기시는 유춘택회장은 이 출판물을 총괄하신다. 출판기념회가 열리기 전, 회장님은 내게 행사에 참석할 수 있는지 여부를 묻는 전화를 주셨다. 기념회에서 내게 자원봉사자상(賞)을 수여하기로 했다고 말씀하셨다. 자원봉사는 제자인 경화의 소개로 함께 시작을 했고, 영어 원어민으로서 2002년도 월드컵 자원봉사자가 되었다. 꼬박 3년 동안 월드컵이 끝날 때까지 활동했다. 전주에서 경기가 열리는 기간에는 현장에서 뛰었다. 월드컵이 끝나고, 체육 이벤트나 미팅 그리고 다큐 번역 등의 일을 한동안 했다. 이 칼럼을 쓰는 일도 자원봉사 차원인 셈이다. 거의 12년 동안 이 칼럼을 쓰고 있다. 외국인 선생님들과 전주 사람들 사이에서 가교를 담당하는 민간 외교관 역할을 하고 있다. 그리고 전주와 한국에 살고 있는 나와 다른 외국인의 한국생활과 이야기를 들려주고 있다.

금요일 오후에 일찌감치 나는 차를 고치기 위해 정비소에 갔다. 차의 부품을 주문해야한다는 직원의 말을 듣고, 택시를 타고 행사장으로 갔다. 가는 도중에 Brandy의 전화를 받았다. 그녀는 행사가 열리는 학교가 어디에 있는지 확실하게 알지 못했다. 영생여자고등학교만 알고 있었다. 나는 남자고등학교가 어디에 있는지 잘 알고 있었던 터라, 그녀에게 위치를 알려주었다. 강당에는 사람들로 가득 했다. 미스터리와 함께 자원봉사활동을 했던 분들의 낯익은 얼굴이 보였다. 수상자들과 함께 무대 위로 올라갔다. 그리고 상패와 부상으로 선물을 받았다. 유회장은 나에 관해 매우 친절한 소개를 하셨다. 몇 해가 지났는데도 내 한국말은 썩 좋아지지 않았다. 사실은 한국어 공부를 그만 두었다. 시간이 없기 때문이었다. 상패에 맡은 바 임무수행에 충실했고 사회에 공헌한 바가 크다고 적혀있다. 전주는 내 고향이다. 그리고 좋은 시민이 되고자 최선을 다한다. 가끔은 열이 받치는 일도 있었지만, 이빨을 악물고 참는다. 긍정적으로 생각하고 한국과 전주에서 살면서 좋은 점들에 초점을 맞추며 살고 있다. 나는 KOTESOL(한국 Kotesol) 회원이다. 그래서 한국에 살고 있는 원어민으로서 영어교육의 발전을 위해 노력하고 있다. 가능한 힘껏 배구도 널리 알리고 싶다 그래서 아직도 예전 제자들과 배구를 한다. 저의 봉사활동을 인정하고 상까지 부여하신 점에 관해 유회장님께 감사드린다.

최수희 번역작가의 다른기사 보기  
ⓒ 새전북신문(http://www.sjbnews.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(0)  
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
 
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
전체기사의견(0)
신문사소개고충처리인기사제보제휴안내광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
발행소:전라북도 전주시 덕진구 백제대로 728번지 새전북신문 | 대표전화:063-230-5700 | 구독안내:063-230-5712
제호:SJBnews | 등록번호:전라북도 아00058 | 등록일자:2012년 03월13일 | 발행·편집인:박명규 | 청소년보호책임자:오성태 | 종별:인터넷신문
주식회사 에스제이비미디어는 새전북신문의 자회사입니다.
Copyright 2006 새전북신문. All rights reserved. mail to APSUN@sjbnews.com