새전북신문

퀴어(queer) 감수성에 오롯이 집중한 번역 시집

기사 작성: 이종근 - 2025년 09월 04일 12시36분

'사람들은 사람들의 몸을 감싸안는다(The Bodies of Men and Women Engirth, 지은이 월트 휘트먼, 옮긴이 김성훈, 펴낸 곳 파시클출판사)'는 미국 문학의 거장 월트 휘트먼 (Walt Whitman, 1819~1892)의 퀴어(queer) 감수성에 오롯이 집중한 번역 시집이다.

이 시집은 휘트먼의 대표작인 '풀잎(Leaves of Grass)'에 수록된 시들 중, 특히 그가 느끼고 경험한 퀴어한 관계를 다룬 작품들을 선별하여 엮었다.

사회규범적 젠더나 정체성의 범주를 넘어서는 사랑과 연대의 가능성을 노래한 휘트먼의 시적 목소리에 집중한다. 이로써 그간 주류 문학사에서 배제되고 삭제되어 조명받지 못했던 휘트먼 문학의 깊고 내밀한 세계를 탐하는 등 그의 작품에 대한 새로운 독법을 제시한다.

본문은 번역과 함께 영어 원문을 함께 실었고, 서시 한 편을 수록한 1부와, 각각 시편 전체를 실은 2부와 3부로 구성되어 있다. 2부에 수록한 시편 「아담의 아이들(Children of Adam)」에는 개별 시에 제목과 함께 소개했고, 3부에 수록한 시편

'창포(Calamus)'는 개별 시에 제목을 붙이지 않은 판본으로 번역했기 때문에 로마자 숫자(I, II, III ... )로 제목을 대신해 표기했다. 또, '아담의 아이들'의 개별 시 중 하나인 '나는 전율하는 몸을 노래하지(I Sing the Body Electric)'의 경우, 아라비아 숫자(1, 2, 3 ... )로 연을 표기해 차이를 두었다./이종근기자

전북을 바꾸는 힘! 새전북신문 *무단전재-재배포 금지

■ 이종근 기자의 최근기사

퀴어(queer) 감수성에 오롯이 집중한 번역 시집

진안 원평지 들소리 무형유산 가치 처음으로 규명

[데스크의 눈] 고전 문학 작품에서 전북의 스토리를 찾자

내년 지방선거 승패가 걸린 58곳의 격전지 분석

살아 있는 모든 것에 사랑을 담아 보내는 시인의 노래

‘지능’과 ‘스마트’ 개념에 인문학적으로 접근

세종대왕 어필(御筆)은 존재하는가

대한민국 출산, 육아의 위기 ‘육아포비아’ 현상으로 규정

신라사 오해, 네 가지 핵심 쟁점을 밝히다

[금요수필] 나무가 되고 싶다

동학농민혁명 참여자 재판기록 발굴.번역

Leave a Comment

많이 보는 기사

JTV라디오 다큐멘터리 '슈퍼노바 김명곤', 제52회 한국방송대상 작품상 수상

진안 원평지 들소리 무형유산 가치 처음으로 규명

김재천 부의장, 보육·장애인시설 후원물품 전달식 참석