최종편집: 2025년10월31일 09:03 회원가입 Log in 카카오톡 채널 추가 버튼
IMG-LOGO
Trending Now: 미우새 윤민수, 새로 이사한 집 어디길래...? 가격·규모 보니 깜짝, 이사.. 서울 전역 규제 지정에 ‘옆세권’ 남양주시 ‘오남역 월드 메르디앙 더 퍼.. 전주한옥산업관, 28일 현판식 "풍력-태양광 수익 전 국민 공유하자" 김제시, 새만금전주고속도로 김제휴게소 운영업체와 지역 상생 협약 "충절의 고장 임실을 지키자" 군민 결집 호소 "교사 좀 그만 줄여…공교육 무너진다" “식물바이러스 14종 발생 현황 한눈에” 전국 분포지도 만들어

명성황후 민씨의 조카 이정렬

옮긴이 김규선 외 ‘역주 퇴호유고’

기사 작성:  이종근 - 2025년 10월 29일 15시25분

IMG
‘퇴호유고(退湖遺稿'는 조선말기부터 한국전쟁기까지 우리나라의 근현대사를 직접 경험한 퇴호 이정렬 선생의 문집으로 한글로 번역이 됐다.

지은이는 이정렬, 옮긴이는 김규선, 최우길, 지원구, 신녕목, 명평자, 발행처는 아산시, 편집과 디자인은 다운샘이 맡았다.

퇴호 이정렬(1868~1950)은 조선말기에 이조참판을 지낸 인물로 고종으로부터 퇴호거사(退湖居士)라는 호를 받았다. 이정렬의 할머니가 명성황후의 이모였는데, 명성황후는 이정렬을 매우 아끼어 필묵과 첨지를 내려주기도 했다.

그는 17세 되던해 명성황후에게 당시 일본의 한반도에 대한 음모가 꾸며지고 있음을 지적하기도했다.

선생은 명성황후 민씨의 조카로 당대에 이른 나이부터 요직을 주로 거치면서 중앙정계에서 활동한 인물이기도 하다. 고종황제가 직접 호를 하사하기도 했으며, 위급한 시기 비지를 내리는 등 매우 총애한 인물이었다. 당시의 역사를 이해하는 데 있어 빼놓을 수 없는 인물 중 하나이다.

또, 아산의 대표적인 문화유산인 아산 외암마을의 참판댁을 직접 건축한 주인공이기도 하다.

그럼에도 불구하고 지금까지 이정렬 선생에 대한 관심은 거의 없었다. 부끄러운 일이었다. 물론 중앙정계에서 은퇴한 이후 은거의 삶을 선택했기 때문에 지역에서 잘 알려지지 않았던 것이 큰 이유였다. 뿐만 아니라 사후 발간된 '퇴호유고'가 널리 배포되지 않았으며, 더구나 발간된 시기가 이미 한글전용 시대로 접어들었기 때문에 접근하기 어려웠던 것도 또 다른 이유로 작용했다.

박경귀 아산시장은 "격무 속에서도 아산 고문헌 번역총서가 지속적으로 발간될 수 있도록 협조해주신 문화유산과 직원들께도 감사의 인사를 드린다"면서 " 시는 앞으로도 지역사와 관련된 인물, 기록 등을 새롭게 발굴하고 이를 번역·발간함으로써 아산 지역사가 진흥될 수 있도록 노력하도록 하겠다"고 했다./이종근기자





■ 이종근 기자의 최근기사

전북형 공공외교의 시작, 축제의 품격은 주민이 만든다
한·중·일전쟁의 문학적 기억을 담다
[금요수필]소박한 할머니의 꿈이 보랏빛으로
할머니의 따뜻한 목소리가 어린 시절의 추억 속으로 초대
[사설] 전주, 효문화 가치 확산시켜야
더 넓은 세계로 확장되는 읽기와 비평
생명과 공존의 의미를 묻는 결말로 이어진다
"제 그림 좀 싸게 가져가주세요"
할머니 삶의 궤적 찾아 살아온 이야기들을 수집하고, 녹여 냈다
흔들리는 시대, 무엇을 배우고, 어떻게 가르칠 것인가?

Leave a Comment


카카오톡 로그인을 통해 댓글쓰기가 가능합니다.