연합 G1-231_ S01-018 정치(527)

◆<북한어휘상식>-`분주탕', `튀튀하다'                                        

    ▲분주탕 = 몹시 소란스러운 상황을 가리킨다.

    북한의 조선말대사전에는 "몹시 분주하고 야단스럽게 소란을 피우는  것"이라고

풀이돼 있다.

    이 말은 `분주탕을 피우다', `분주탕을 치다'와 같이 쓰이는데, 좋은 의미를 가

진 말은 아니다.

    【예】○"그 친구들 사이가 좋은 줄 알았는데 분주탕(소란) 피우는 걸 보니 그

            렇지도 않은가 봐."

          ○일본 국회와 정부는 비상회의를열어 분주탕(소란)을 피웠고 극우익 보

            수세력들은당장 미사일이 떨어지기나 하는 것처럼 야단법석을 떨었다.

     ▲튀튀하다 = `지저분하다', `더럽다'는 의미와 비슷하다

    북한의 조선말대사전에는 "구리터분하고 너절하다"는 뜻의 형용사로 올라있다.

    이 말은 북한에서 일상적으로 쓰이지만 남한에서는 쓰이지 않는다.

    【예】○"이봐 자네 나 좀 보게. 요즘 자네에 대한 튀튀한(지저분한) 소문이 도

            네.행실 조심하게."

          ○"거참, 대놓고하는 소리는 아니지만 튀튀한(지저분한) 소리가 들리니

            까속이 좀 뒤틀리네 그려."

                                (서울=연합뉴스)                 

(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단 전재-재배포 금지.>

(YONHAP)    011206 0900   KST